Petite balade du dimanche à Flines

Ouais, enfin, j'ai à peine copié ! Et en plus, j'ai eu la musique de Brassens en tête toute la soirée après

https://www.dailymotion.com/video/xtdcr_georges-brassens-les-copains-dabord (tout à la fin de la vidéo, le début de la Ballade)

La barre est haute........... Bravo à Jean Jacques et Clarisse

Pour Nicole

A queull' berdoulle
Queull' ratatoulle !
Les border quittant s' cahute
S'in allot , s' lon s' n' habitute
ouah ouah , tout au long du qu'min
A' t bois d'Flines
A queull ' berdoulle
Queull' ratatoulle
Farah , Véga , Ziza , Léda , Tom
I ravettiot les lapins , les tiots pinpins
Les osiaux , les pierrots tout cha près du thym parfumé
Infin , nous avons pu gagner l' cahute
Nicole n' vit qu' pour eun ' grand pinte
Et fait claquer s' palais in attindant d' l'avoir
L' bier dégouline in gargouillant dins s' vinte
Oh , ces pe'tits riens si biaux d' la vie
Queu grand dommag ' qu'in n' vous a pus !

Ouah, punaise, en chti en plus !

On peut avoir une petite traduc pour ceux et celles qui ne comprennent pas le Chti STP Michèle ?

Pis après y disions que cé moué qui parle mal. À créyé, les filles, vous vous garochez din sentiments....c'est cute à mort.

Bon puisque tut le monde s'y met de son patoué je vous concocte un ptit quelquechose en "poyaudin" dans un moment

Danièle a écrit:

Pis après y disions que cé moué qui parle mal. À créyé, les filles, vous vous garochez din sentiments....c'est cute à mort.

Je crois , Daniele , que l'on peut s'entendre maintenant

pfuittt
je suis bien loin de tout ça moi !

chti sans frontière :

@michèle : J'ai pichi din m'marronne in lijant tes contes !

pour les autres :
traduction littéraire : ta prose m'a agréé
traduction littérale : j'ai fait pipi dans ma culotte en lisant ta prose.!

PS merci pour ce moment si savoureux de sourires, plutôt de rires! SUPER

michèle a écrit:

Danièle a écrit:

Pis après y disions que cé moué qui parle mal. À créyé, les filles, vous vous garochez din sentiments....c'est cute à mort.

Je crois , Daniele , que l'on peut s'entendre maintenant

Si faut que j'parl comm ça pour qu'tu m'comprenne, j'pense qu'tu va en perd un boutt. Verra, qu'j'trouve ça drôle. J'commencerais pas à sacré icitt.

Danièle a écrit:

michèle a écrit:

Danièle a écrit:

Pis après y disions que cé moué qui parle mal. À créyé, les filles, vous vous garochez din sentiments....c'est cute à mort.

Je crois , Daniele , que l'on peut s'entendre maintenant

Si faut que j'parl comm ça pour qu'tu m'comprenne, j'pense qu'tu va en perd un boutt. Verra, qu'j'trouve ça drôle. J'commencerais pas à sacré icitt.

Mais pour de vrai dans la vraie vie t'as l'accent Danièle J'adore l'accent canadien !

Pas à ce point, mais ,oui, j'en ai un. Je suis allé en France il y a plusieurs( et rêve d'y retourner) et les gens me disais que j'avais un accent d'Alsace, allez savoir si je m'y connais

C'est impressionnant !
Bravo à tous les palladin(e)s !