Nicole m'a posé une question, que j'ai trouvé très intéressante, voila donc pourquoi je la partage ici:

Lorsque l'on met "border terrier" au pluriel, pourquoi ne met on pas de S à Border ????

Voila donc la réponse :
Border en anglais veut dire frontière, mais c'est aussi le nom de la région d'où est originaire le border, la "Border Country" région de terrains difficiles et accidentés qui se situent de chaque coté de la frontière entre l'écosse et l'angleterre, mais c'est aussi le nom de la chasse "Border Hunt of Nothumberland " avec laquelle les border chassaient traditionnellement dans cette région.
Donc si l'on met terrier au pluriel avec un S , le nom de la région ou de la chasse reste lui inchangé.
C'est comme pour Manchester Terrier, on ne peut pas mettre manchester au pluriel , c'est une ville, ou bien Bedlington terrier, c'est aussi une région.

Merci pour cette question de culture générale

Haaa Nicole ! toujours pertinente !!!

Merci, merci, c'est le genre de discussion que j'adore ! Nous voilà renseignés parfaitement !

Voici 2 photos des Cheviots, collines des Border

Voic quelques autres photos de la Border Country et du Coquetdale, un terrain pas toujours facile et qui fait mieux comprendre l'endurance et la ténacité de nos chers BT

Merci pour tous ces rensignements, Nicole est infatigable, une vraie maitresse d'école.

Au fait as-tu retrouvé tes clefs Nicole ?

Merci pour l'explication et les photos. je m'étais posé la question aussi, merci Nicole !

Non toujours pas et je me suis tapé un procès (50 euros : 98km/h au lieu de 90...chez les flamands !)
Merci brigitte pour tes explications

J'ai une question (de blonde)

Pourquoi, en Anglais, dit-on "terrier" pour un chien ?

Alors que le terrier (de lapin) se dit "hole" ou "burrow"

Carole

Les photos sont splendides Ciel bleu et soleil

Carole

Alors Carole, cela sonne drôle si tu devrais dire "Border Hole ou Border Burrow" au lieu de Border Terrier. C'est peut-être la même raison que les anglais et américains disent "Kindergarden" au lieu de Childrengarden.

Merci pour les renseignements !!! Nous attendons la suite pour le mot "terrier"

Le mot "Terrier" ne vient il pas du mot latin "terra". Mini devrait pouvoir nous renseigner.

Ma pauvre Eye Luna, Mini ne peut guère aller plus loin que toi en étymologie ! Effectivement, je pense que tu as raison, terrier vient de terra, mais ensuite, on ne répond pas vraiment à la question de Carole, même si là encore, ta précédente explication me semblait fort ingénieuse. Allez, tous à vos dicos !