Il faut mettre JJ sur le coup, allez Nicole laisse lui l'ordi

il y a des ondes qui passent entre toi et lui me semble-t-il. Il vient de me reprocher d'être un peu trop sur le pc.
Je lui laisse la place dès qu'il arrive. Ca ne devrait pas tarder, ça y est il descend l'escalier ! A non, il se lave les dents...patience....

Nicole, quelle colle!
Je n'ai pas fait la philologie germanique, mais romane.
En français, comme déjà écrit, les noms étrangers sont invariables, sauf s'ils ont été francisés.
Après nos trente années de cockerS, je pense qu'on peut leur mettre un S.
Pourquoi pas pour les borderS, si le nom est francisé? De plus, je suppose que personne ne prononce border terrier à l'anglaise
Pour les terriers, mon (petit) dictionnaire traduit en effet par "hole" et "burrow", mais ajoute pour le chien : "terrier".
Il s'agit sans doute d'un des nombreux mots français passés en anglais (rappelez-vous, vous les avez battus en 1066:D - pas en 2007! ) et logiquement le mot doit provenir du latin "terra", allusion aux trous dans la terre???

Nouvelle recherche : je crois maintenant qu'il FAUT écrire "borders terriers".
Pourquoi? Mon dictionnaire écrit "The Border" : la frontière entre l'Ecosse et l'Angleterre et "The Borders" : la région frontière entre l'Ecosse et l'Angleterre.
Donc, noms francisés ou pas : BorderS.

très interressant ! merci Nicole et JJ


j'ai donc UN border terrier
mais vouzautes telles Michèle Brigitte et les zautes n' avez DES borders terriers !

N'a qu'à dire BT comme ça y'a pas de S

karine

Bon ben moi je fais de la résistance, notre Bt est britanique et je me plie à leurs habitudes, à savoir Border reste invariable...
Dans toute la litterature sur le Bt il n'est jamais écrit Borders Terriers, mais Border Terriers.
Je me vois mal écrire airedales terriers, ou bedlingtons terriers.
Les britaniques appellent la région "The borders" mais aussi the Border Country....

hello Brigitte la résistante !!!

comment vont les filles ???

Moi aussi, je fayote et je résiste à la tentative belge de francisation du nom !
J'ai deux border terriers ! A moins que ce ne soit des setters anglais ? (oui, je provoque un peu JJ... )

Allez j'en rajoute une couche, on dit Cocker, mais en réalité c'est Cocker Spaniel et au pluriel des Cocker Spaniels, c'est comme Clumber et Clumber Spaniels??

J'aime bien borders terrier, juste parce que ça fait faute d'orthographe (autorisée!!!) !

Marie-Pierre, ta carrière de modératrice aura été de courte durée, à être insolente comme ça...

Oui, j'aime beaucoup :
Les origines, des photos qui montrent des paysages qui ressemblent aux monts d'Arrée...
Et la curiosité.

http://www.cnrtl.fr/definition/chien

Chien. Qui, comme chacun sait se prononce [ʃjε̃], fém. [ʃjεn]. Or donc, le " -ien" final se prononce [jε̃] et non [jɑ̃] sous l'influence combinée de la palatale i et du segment consonantique nasal (n) qui empêchent l'ouverture de (ε̃) en (ɑ̃).

Ben oui, évidemment.

...et où on réalise que certains mots nous (me) sont totalement inconnus : pourquoi la canicule ?
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/canicule

...et où on se convainc que finalement, André Gide et Paul Claudel étaient bien les félons qu'il y paraît...

Citation:

C. − Adj. ou subst. masc. (Chien) terrier. Petit chien de chasse, dressé à débusquer le gibier dans son terrier. Ces affreux petits chiens terriers qui, en posant leurs pattes sur vous, vous communiquent le tremblotement qui fait vibrer leur corps misérable (Claudel, Corresp. [avec Gide], 1903, p. 47).

Joyeux tout !

Merci Boutch' pour cette leçon lexicale. M'étonne pas de Claudel, mais pourtant, le chien est aussi une créature divine, non ?