1/ si j'aime c'est à moi
2/ si je l'ai dans la gueule c'est à moi
3/ si je l'avais il y a un petit moment c'est à moi
4/ si je peux te le prendre c'est à moi
5/ si c'est à moi ça ne sera plus jamais à toi
6/ si ça semble être à moi c'est à moi
7/ si je l'ai vu en premier c'est à moi
8/ si tu joue avec quelque chose d'autre et que tu le poses c'est à moi
9/ si je suis en train de réduire quelque chose en pièce, les morceaux sont à moi
10/ si c'était habituellement à toi "enlèves toi ça de l'idée"
11/ si c'est cassé c'est à toi




Carole

Je connaissais en anglais, mais j'adore !

Excellent
Ca vient d'où cette loi, quelle en est l'origine ?
Le premier qui me dit que c'est un airedale qui a piqué le stylo de son maitre pendant qu'il dormait ...

Je ne sais pas, Karine pourra peut être de renseigner. Je l'ai trouvé sur un autre forum.



Carole

Moi, je l'ai vu en Angleterre sur des "cadres" qu'on accroche au mur. Je sais qu'il y a des trucs de ce genre sur Ebay. Tu tapes Border Terrier et t'as plein de trucs qui sont à vendre.

Dans un autre genre et en anglais (mais je pense que même les non-anglophones pourront comprendre en sachant que allowed veut dire avoir la permission) :

DOG HOUSE RULES

1/ The dog is not allowed in the house

2/ Okay, the dog is allowed in the house but only in certain rooms

3/ The dog is allowed in all rooms, but has to stay off the furniture

4/ The dog can get on the old furniture only

5/ Fine, the dog is allowed on all the furniture, but is not allowed to sleep with the humans on the bed

6/ All right, the dog is allowed on the bed, but only by invitation

7/ The dog can sleep on the bed whenever he want but not under the covers

8/ The dog can sleep under the covers by invitation only

9/ The dog can sleep under the covers every night

10/ Humans must ask permission to sleep under the covers with the dog !

Sur Ebay , j'ai acheté plusieurs statuettes , reproduction , calendrier , assiète , tout sur le théme du border et c'est trés sympa et pas trés cher si l'on est raisonnable . Il y avait de vieux year book de 1952 - 53 - 54 ... mis à prix 150 à 200 euros et j'ai réussi à me contenir = pas d'enchère .............................

Carole

Toutes ces règles sont excellentes ! Ahhhh l'humour anglais...

carole j'ai bien ris en lisant la loi du terrier et en plus je suis totalement d'accord

qu'en à Easy mon anglais est tellement primaire que je ne suis abstenue de le lire.

Bon alors spécialement pour Madame Joelle voici la tradution (vite faite)

1/ Le chien n'a pas la permission d'entrer dans la maison

2/ Okay, le chien peut entrer dans la maison mais il ne peut aller que dans certaines pièces

3/ Le chien peut aller dans toutes les pièces mais ne doit pas monter sur les canapés/fauteuils (furniture = meubles)

4/ Le chien peut monter sur les vieux canapés seulement

5/ Bien, le chien a la permission de monter sur tous les canapés, mais il n'a pas le droit de dormir avec les humains sur le lit

6/ Bon, le chien a la permission d'aller sur le lit mais seulement s'il y est invité

7/ Le chien peut dormir sur le lit qd il veut mais pas sous les couvertures

8/ Le chien peut dormir sous les couverture mais seulement s'il y est invité

9/ Le chien peut dormir sous les couverture toutes les nuits

10/ Les humains doivent demander la permission de dormir sous les couvertures avec le chien !

EX-CEL-LENT!!!! J'en connais qui ont connu exactement toutes ces étapes...
Je ne donnerai pas de noms pour ne pas mettre ces braves gens mal à l'aise.
@Michèle: oui, oui, ces gens-là sont tout à fait conscients que ce n'est pas bien du tout du tout du tout!!!

genial merci beaucoup Esay pour cette traduction

Border-Terrier rule the world

CAROLE

ça marche aussi avec les Setter têtus ?
@ Ulysse : c'est donc vous que j'ai en concurrence sur EBay pour les enchères sur les objets-border ? Il y a toujours un Français qui monte, même si je me mets sur les enchères anglaises...
Mes derniers achats : deux superbes sacs en toile avec des têtes de border peintes dessus : Michèle, t'as intérêt à prendre le tien pour les courses !